SEo'ing for German | Software Promotion + SEO

{ 2008 08 31 }

SEo’ing for German

Well I’ve been looking for a German keyword suggestion tool.

I translated keyword suggestion tool which translates as Keyword Vorschlags Tool.

I searched for this on google.de and found this.

I did a quick search on Informationsverwaltung (which means
Information management) and found it had 259..

Geschätzte mtl. Abfragen bei Google
Which means..
Estimated monthly. Queries on Google.

So I guess this is a good keyword to have, but I’m not sure if people would use it to buy my software.
I’m currently position 19 on google.de.

Maybe I just need to figure out what keywords sell in english and translate to german…
Hmmm

Thoughts?

by JM

Gerhard | September 1, 2008 at 7:57 am | Permalink

Have a look at
https://adwords.google.com/select/KeywordToolExternal

It finds very good keywords for german words like e.g. Zeiterfassung
Dipsy | September 1, 2008 at 8:04 am | Permalink

What does Zeiterfassung mean?

Couldn’t translate it

Thanks, is that a good keyword for me ?
Gerhard | September 1, 2008 at 8:07 am | Permalink

Don’t think that’s a good keyword for you … Zeiterfassung means time recording
Blueskimonkey | September 1, 2008 at 8:13 am | Permalink

From past experience I found translation sites not very good as it takes a true German to be able to take an English sentence and translate that to German as different word combinations mean something else.

You could probably see the results yourself translate something from English to German then back again; the end result will most likely not be the same as what you started with.

If you need someone to help you I have a German friend who helped me on my cheap flights project his work and also commitment to promote the software in Germany worked very well.

I paid him based on commission: http://www.pcjuice.com/germany this is the page he created.

Aaron